Thousands of new AI-native companies are vying for attention. We crunched the data to find out: Which generative AI products are people actually using?